1 00:00:18,260 --> 00:00:20,885 ♪♪ Música sonando... 2 00:00:20,932 --> 00:00:23,883 ♪♪ 3 00:00:24,099 --> 00:00:25,988 [respiración pesada] 4 00:00:26,151 --> 00:00:30,637 ♪♪ 5 00:00:44,573 --> 00:00:46,366 [Sarah, a través de la máscara] ¿Puedes oírme? 6 00:00:50,375 --> 00:00:52,835 Papá, ¿puedes oírme? 7 00:00:53,819 --> 00:00:57,834 [respirando dolorosamente] 8 00:01:03,733 --> 00:01:06,110 No necesitas luchar contra eso. 9 00:01:09,243 --> 00:01:12,162 Puedes dejarlo todo ir. 10 00:01:19,897 --> 00:01:21,983 Todo está bien. 11 00:01:23,818 --> 00:01:26,612 [respirando a través de la máscara] 12 00:01:32,391 --> 00:01:37,016 te amo, Papá. Sí. 13 00:01:43,382 --> 00:01:45,301 Lo siento mucho. 14 00:01:47,613 --> 00:01:49,574 Ay, Dios... 15 00:01:51,833 --> 00:01:53,202 [abrir puerta] 16 00:01:57,422 --> 00:01:59,461 [Paul, a través de la máscara] Vamos, hijo. 17 00:01:59,925 --> 00:02:02,008 Bien, ahora... 18 00:02:02,375 --> 00:02:04,889 ¿Puedes recostarte por mí, Bud? 19 00:02:06,641 --> 00:02:08,058 Voy a... 20 00:02:08,305 --> 00:02:10,644 solo voy a recuéstate, ¿vale? 21 00:02:16,024 --> 00:02:17,400 Bueno. 22 00:02:18,432 --> 00:02:22,290 ♪♪ 23 00:02:22,337 --> 00:02:26,134 ♪♪ 24 00:02:27,620 --> 00:02:29,163 [suspiros] 25 00:02:35,241 --> 00:02:37,334 [traqueteo de la carretilla] 26 00:03:14,625 --> 00:03:16,413 [Paul] ¿Quieres decir algo? 27 00:03:16,816 --> 00:03:18,818 [Travis, a través de la máscara] Adiós abuelo. 28 00:03:19,828 --> 00:03:21,413 Te amo. 29 00:03:34,386 --> 00:03:36,191 Lo siento, amigo. 30 00:03:39,149 --> 00:03:40,492 [Yema gimiendo] 31 00:03:40,594 --> 00:03:41,852 [Disparo] 32 00:03:41,918 --> 00:03:43,544 [silencio] 33 00:03:44,113 --> 00:03:46,156 [respirando a través de la máscara] 34 00:03:50,554 --> 00:03:51,847 [golpes en el cuerpo] 35 00:04:07,303 --> 00:04:09,305 [salpicaduras de gasolina] 36 00:04:16,441 --> 00:04:17,943 [la lata de gasolina hace ruido] 37 00:04:32,119 --> 00:04:34,454 [fuego rugiendo] 38 00:04:52,139 --> 00:04:55,142 ♪♪ 39 00:05:13,931 --> 00:05:16,433 [tintineo de cubiertos] 40 00:05:40,347 --> 00:05:41,515 ¿Terminaste? 41 00:06:08,409 --> 00:06:10,577 [Pablo, en voz baja] Tiene que estar involucrado... 42 00:06:10,833 --> 00:06:13,961 en todo a partir de ahora. 43 00:06:15,731 --> 00:06:17,223 Todo. 44 00:06:17,411 --> 00:06:20,185 Si no lo es, entonces Le estamos haciendo un flaco favor. 45 00:06:20,269 --> 00:06:24,106 [Sarah, apagada] No me importa, Pablo. Tiene 17 años. 46 00:06:25,817 --> 00:06:28,918 No debería haber estado allí. 47 00:06:29,529 --> 00:06:31,365 No debería haber visto eso. 48 00:06:33,526 --> 00:06:35,332 no podría haberlo hecho Todo por mi cuenta, Sarah. 49 00:06:35,450 --> 00:06:38,723 Debería haber estado allí. Debería haber estado allí en su lugar. 50 00:06:43,167 --> 00:06:45,407 - [raspado de cubiertos] - Nadie te culpará por eso. 51 00:06:49,299 --> 00:06:52,784 Él estará bien. Todo va a estar bien. 52 00:06:53,643 --> 00:06:56,643 ¿Honestamente no crees eso? 53 00:06:58,608 --> 00:07:00,026 ¿Tú? 54 00:07:03,729 --> 00:07:06,604 [Pablo] Sarah, sólo estoy intentando... 55 00:07:07,228 --> 00:07:10,596 Estoy tratando de hacer todo Puedo protegerlos a ustedes. 56 00:07:10,736 --> 00:07:13,291 ♪♪ 57 00:07:17,088 --> 00:07:19,424 Ha sido un día realmente largo. 58 00:07:23,013 --> 00:07:24,806 ¿Podemos descansar un poco? 59 00:07:26,712 --> 00:07:28,130 [la escalera cruje] 60 00:07:29,254 --> 00:07:31,619 [Paul y Sarah continúan, ininteligible] 61 00:07:52,503 --> 00:07:53,854 [puerta chirriando] 62 00:08:02,289 --> 00:08:04,320 Hola, Stanley. 63 00:08:04,922 --> 00:08:08,293 No te preocupes. Voy a cuidar de ti. 64 00:08:33,986 --> 00:08:35,988 ♪♪ La música continúa a lo largo... 65 00:08:56,174 --> 00:08:57,843 [inhala profundamente] 66 00:09:49,645 --> 00:09:51,563 [sonidos distorsionados] 67 00:10:31,553 --> 00:10:33,179 [apertura de puerta] 68 00:10:45,890 --> 00:10:47,600 [respiración dolorosa] 69 00:11:07,347 --> 00:11:09,158 [grito angustiado] 70 00:11:09,236 --> 00:11:10,797 -Travis, despierta. - ¿Qué está sucediendo? 71 00:11:10,845 --> 00:11:12,493 - Hay alguien en la casa. - ¿Qué? 72 00:11:12,541 --> 00:11:14,563 ¡Hay alguien en la casa! 73 00:11:16,565 --> 00:11:19,901 [pasos apresurados en la escalera] 74 00:11:20,101 --> 00:11:21,227 Para... 75 00:11:26,950 --> 00:11:29,119 - Papá... - Tomemos a Stanley. 76 00:11:30,328 --> 00:11:31,705 ¡Vamos! 77 00:11:38,086 --> 00:11:39,713 [respiración apresurada] 78 00:11:42,758 --> 00:11:44,593 [golpeando] 79 00:11:50,599 --> 00:11:52,497 Espera. Quédate atrás. 80 00:11:52,893 --> 00:11:54,567 [continúan los golpes] 81 00:12:12,010 --> 00:12:13,643 - [ladrando] - ¡Shh! 82 00:12:24,508 --> 00:12:26,676 [ruido distorsionado y golpes] 83 00:12:29,584 --> 00:12:31,545 [golpeando la puerta] 84 00:12:39,370 --> 00:12:40,542 ¡Espera! 85 00:12:42,074 --> 00:12:44,535 ¡Pablo! ¡Esperar! 86 00:12:45,268 --> 00:12:46,936 ¡Oye, oye! ¡Desacelerar! 87 00:12:47,003 --> 00:12:48,004 ¡Oye, oye, oye! 88 00:12:48,385 --> 00:12:49,580 ¡Baja el arma ahora! 89 00:12:49,658 --> 00:12:52,023 ¡Baja el arma o te disparo! ¡Te dejaré ahora mismo! 90 00:12:52,071 --> 00:12:53,149 Está bien, está bien. 91 00:12:53,197 --> 00:12:54,073 - Abajo. - Fue un accidente. 92 00:12:54,120 --> 00:12:55,978 Nadie necesita salir lastimado. 93 00:12:56,635 --> 00:12:58,166 [ruido] 94 00:12:59,777 --> 00:13:01,158 ¡Muy bien, manos en el aire! 95 00:13:02,165 --> 00:13:03,743 [Pablo respira rápido] 96 00:13:04,464 --> 00:13:08,176 Ahora... acuéstate. ¡Ahora! 97 00:13:10,407 --> 00:13:12,432 Dese la vuelta. ¡Dese la vuelta! 98 00:13:16,708 --> 00:13:18,812 - ¿Estás enfermo? - No, señor. 99 00:13:19,075 --> 00:13:20,897 ¡Abre los ojos! 100 00:13:23,925 --> 00:13:25,887 - ¿Hay alguien más contigo? - No. 101 00:13:27,696 --> 00:13:30,769 Si salgo, no hay nadie ahí afuera. esperándome? 102 00:13:31,318 --> 00:13:32,956 - Está bien, cierra los ojos. - ¡Por favor! 103 00:13:33,004 --> 00:13:34,769 ¡Esperar! ¡Esperar! 104 00:13:53,471 --> 00:13:55,533 [respirando fuerte] 105 00:13:55,640 --> 00:13:56,974 [ruido sordo] 106 00:14:06,989 --> 00:14:08,927 Sarah... vamos, rápido. 107 00:14:09,173 --> 00:14:10,388 Vamos. 108 00:14:10,606 --> 00:14:12,356 - [Sara] ¡Travis! - Ven aquí. 109 00:14:13,408 --> 00:14:16,481 - Toma esto. Está cargado. - ¿Qué está sucediendo? 110 00:14:16,786 --> 00:14:19,080 Hay un chico ahí dentro Necesito que lo vigiles. 111 00:14:19,164 --> 00:14:20,575 Vamos. 112 00:14:20,999 --> 00:14:22,356 ¡Quédate cerca! 113 00:14:26,339 --> 00:14:28,214 - [Stanley ladrando] -¡Travis! 114 00:14:28,300 --> 00:14:30,508 - ¡Ya te lo dije, cállate! - Tranquilo. 115 00:14:30,592 --> 00:14:31,925 [Travis] ¿Lo mataste? 116 00:14:32,269 --> 00:14:35,988 Simplemente está inconsciente. ¿Están ustedes dos bien? 117 00:14:37,567 --> 00:14:38,567 Travis... 118 00:14:38,644 --> 00:14:40,852 Voy a necesitar que consigas Un poco de cuerda y algo de cinta adhesiva. 119 00:14:40,936 --> 00:14:43,688 - [ladrando] - ¡Vamos, Stanley, vamos! 120 00:14:43,841 --> 00:14:45,769 - [Sarah] ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien. 121 00:14:47,512 --> 00:14:50,111 Si vuelve en sí, solo llama. 122 00:14:50,195 --> 00:14:52,043 - Bueno. - Bueno. 123 00:14:52,136 --> 00:14:54,223 - Ya vuelvo. - [gritos de grillos] 124 00:15:19,516 --> 00:15:22,519 ♪♪ 125 00:16:10,199 --> 00:16:11,547 [llamando a la puerta] 126 00:16:11,614 --> 00:16:13,317 - Soy yo. [Stanley ladrando] - ¿Pablo? 127 00:16:13,507 --> 00:16:15,764 ¡Soy yo! Abrir. 128 00:16:17,741 --> 00:16:19,731 Creo que es solo él. 129 00:16:20,326 --> 00:16:22,309 [traqueteo de la carretilla] 130 00:16:28,168 --> 00:16:30,089 [golpes en el cuerpo] 131 00:16:32,304 --> 00:16:33,555 [gruñidos de esfuerzo] 132 00:16:40,597 --> 00:16:42,223 Empújalo contra el árbol. 133 00:16:42,307 --> 00:16:43,558 [gruñidos] 134 00:16:56,555 --> 00:16:58,031 ¿Sabes qué es un pie y medio? 135 00:16:58,114 --> 00:16:59,574 - Lo siento - Es así de largo. 136 00:16:59,657 --> 00:17:00,828 - Lo siento. - Eso está bien. 137 00:17:00,877 --> 00:17:02,238 - Hazlo de nuevo. Está bien. - ¿Como esto? 138 00:17:02,285 --> 00:17:03,411 Sí. 139 00:17:03,495 --> 00:17:05,163 Ahora ponlo alrededor de su cara. 140 00:17:05,246 --> 00:17:07,999 - Todavía tiene que poder respirar, papá. - Ponlo alrededor. 141 00:17:08,289 --> 00:17:10,251 Puede exhalar por la nariz. 142 00:17:10,335 --> 00:17:11,503 [martillar] 143 00:17:13,505 --> 00:17:15,139 [cerraduras de cerrojo] 144 00:17:16,805 --> 00:17:19,834 ♪♪ Música suave sonando... 145 00:17:19,881 --> 00:17:23,584 ♪♪ 146 00:17:25,450 --> 00:17:26,951 [martillar] 147 00:17:28,730 --> 00:17:31,301 Está bien, póngalo. 148 00:17:31,523 --> 00:17:34,941 [gritos ahogados] 149 00:17:47,205 --> 00:17:49,441 [Continúan los gritos ahogados y distantes] 150 00:18:13,656 --> 00:18:15,757 [gritos ahogados y distantes] 151 00:18:35,003 --> 00:18:38,006 ♪♪ Música espeluznante sonando... 152 00:18:38,053 --> 00:18:39,965 ♪♪ 153 00:18:40,049 --> 00:18:42,427 [hombre, ahogado] ¡Ayúdame! 154 00:18:42,510 --> 00:18:44,012 [en voz baja] ¡Ayuda! 155 00:18:55,356 --> 00:18:57,358 [gritos ahogados más fuertes] 156 00:19:01,736 --> 00:19:03,738 ♪♪ 157 00:19:04,490 --> 00:19:05,783 [gritos ahogados] 158 00:19:14,792 --> 00:19:16,893 [jadeo de sorpresa] 159 00:19:25,535 --> 00:19:28,222 [pájaro graznando] 160 00:19:43,850 --> 00:19:46,347 ¡Oye! ¡Levantarse! 161 00:19:47,803 --> 00:19:49,670 Ponte de pie ahora. 162 00:19:49,984 --> 00:19:51,235 [gruñidos ahogados] 163 00:20:17,276 --> 00:20:18,819 ¿Ves esto? 164 00:20:20,447 --> 00:20:23,636 No tengo que usar esto pero lo haré si es necesario. 165 00:20:34,363 --> 00:20:36,281 Sólo quiero hablar. 166 00:20:39,871 --> 00:20:41,928 Y quiero respuestas honestas. 167 00:20:47,012 --> 00:20:49,470 Si me das respuestas honestas, 168 00:20:49,746 --> 00:20:52,231 entonces esto es tuyo. ¿Entender? 169 00:21:02,793 --> 00:21:04,836 - [cinta adhesiva rasgada] - [hombre tosiendo] 170 00:21:09,904 --> 00:21:11,030 [continúa la tos] 171 00:21:15,167 --> 00:21:17,085 ¿Por qué entraste a mi casa? 172 00:21:26,801 --> 00:21:28,723 Lo prometo... 173 00:21:29,348 --> 00:21:32,356 Te lo prometo, yo... yo... 174 00:21:32,531 --> 00:21:36,076 No pensé que hubiera nadie en eso. 175 00:21:36,497 --> 00:21:40,271 No hay luces y la cosa está abordada. arriba. Parecía abandonado desde fuera. 176 00:21:42,645 --> 00:21:44,484 - ¿Qué estabas buscando? - Agua... 177 00:21:44,567 --> 00:21:46,319 suministros, cualquier cosa. 178 00:21:46,473 --> 00:21:48,293 Mi familia... 179 00:21:48,887 --> 00:21:50,740 tengo una familia... 180 00:21:51,028 --> 00:21:53,242 mi esposa y nuestro hijo en el bosque. 181 00:21:53,481 --> 00:21:55,411 - ¿Dónde? - Una casa abandonada, 182 00:21:55,692 --> 00:21:57,004 a unas 50 millas de aquí. 183 00:21:57,082 --> 00:21:59,003 - ¿Por qué los dejaste? - Nos estamos quedando sin agua. 184 00:21:59,050 --> 00:22:02,163 Los dejé con el resto de la comida y agua. Pensé que estarían más seguros de esa manera. 185 00:22:02,210 --> 00:22:03,793 - ¿Están enfermos? - No. 186 00:22:03,864 --> 00:22:06,398 - ¿Es por eso que los dejaste? - No. No señor, no están enfermos. 187 00:22:06,506 --> 00:22:08,169 Escucha, ni siquiera tengo que dispararte. ¿sabes? 188 00:22:08,216 --> 00:22:09,825 Podría dejarte aquí. 189 00:22:10,202 --> 00:22:12,442 - ¿Quieres esta agua? - Sí. 190 00:22:12,884 --> 00:22:16,067 - Me haces creerte. - Te estoy diciendo la verdad. 191 00:22:17,588 --> 00:22:19,606 no lo sé cuanto tiempo tienen. 192 00:22:23,523 --> 00:22:25,895 Muy bien, ¿cuánto tiempo llevas ¿Vivir en esta casa abandonada? 193 00:22:25,942 --> 00:22:27,110 Aproximadamente una semana, como máximo. 194 00:22:27,193 --> 00:22:28,420 ¿Cómo llegaste allí? 195 00:22:28,468 --> 00:22:30,649 Mi camioneta se averió. Es el primer lugar que encontramos. 196 00:22:30,696 --> 00:22:32,255 - ¿Dónde estabas antes? - De mi hermano. 197 00:22:32,303 --> 00:22:34,784 - ¿Dónde? - A unas 80 millas de aquí. 198 00:22:34,867 --> 00:22:37,829 - ¿Por qué te fuiste? - Perdimos nuestro suministro de agua. 199 00:22:37,919 --> 00:22:40,463 - Entonces tu... tu hermano también está ahí fuera. - No. 200 00:22:40,540 --> 00:22:43,334 - ¿Adónde fue? - Está muerto. 201 00:22:47,922 --> 00:22:51,092 ¿Entonces son sólo tu esposa y tu hijo? ¿Y nadie más? 202 00:22:51,175 --> 00:22:52,635 Sólo ellos. 203 00:22:55,221 --> 00:22:58,848 ¿Y tienes alguna idea? ¿Qué está pasando ahí fuera? 204 00:22:59,321 --> 00:23:00,572 No. 205 00:23:02,056 --> 00:23:04,266 Tan pronto como la gente en la ciudad empezó a enfermarse, 206 00:23:04,326 --> 00:23:06,661 salimos, se alejó lo más posible. 207 00:23:06,816 --> 00:23:08,854 Si queda una grilla, no lo sé. ¿Quién estará en ello? 208 00:23:08,901 --> 00:23:12,029 Así que estás ahí conduciendo a través de 80 millas y no viste nada? 209 00:23:12,113 --> 00:23:15,366 No. No vimos nada ni a nadie. 210 00:23:16,335 --> 00:23:17,586 Condujimos de noche. 211 00:23:17,662 --> 00:23:20,606 Nuestro camión se averió Lo he estado usando sin aceite. 212 00:23:20,830 --> 00:23:23,926 Cuando estaba solo, simplemente me quedaba estancado al bosque y no vi nada. 213 00:23:26,403 --> 00:23:28,280 Mira, mírame a los ojos. 214 00:23:29,464 --> 00:23:31,317 Te estoy diciendo la verdad. 215 00:23:31,712 --> 00:23:34,450 Nunca hubiera irrumpido así si pensara que la casa estaba ocupada, 216 00:23:34,497 --> 00:23:35,803 pero estaba desesperada. 217 00:23:36,725 --> 00:23:37,977 No tengo ningún resentimiento hacia ti. 218 00:23:38,025 --> 00:23:40,527 Hiciste lo que tenías que hacer, Tenías que proteger a tu familia. 219 00:23:40,747 --> 00:23:44,501 Pero si puedes ahorrar un poco de agua Para mi familia, puedo cambiarlo. 220 00:23:44,640 --> 00:23:46,600 [pájaros cantando] 221 00:23:47,806 --> 00:23:49,266 Tengo comida. 222 00:23:49,452 --> 00:23:51,912 - ¿Cuánto cuesta? - Tengo mucho para cambiar. 223 00:23:52,028 --> 00:23:53,905 pregunto ¿cuánto? 224 00:23:55,192 --> 00:23:57,653 Dos cabras, seis gallinas, algo de comida enlatada también. 225 00:23:59,532 --> 00:24:01,242 ¿Están los animales sanos? 226 00:24:01,412 --> 00:24:02,848 Sí, señor. 227 00:24:03,022 --> 00:24:06,067 te lo prometo, si necesitas comida, la tengo. 228 00:24:07,210 --> 00:24:09,462 Mi familia es lo único que me importa. 229 00:24:11,163 --> 00:24:12,915 Sé que puedes entender eso. 230 00:24:14,753 --> 00:24:16,255 Eres una buena persona. 231 00:24:18,050 --> 00:24:19,969 Sólo lo estás intentando para proteger a tu familia. 232 00:24:22,000 --> 00:24:23,752 Pero no dejes que el mío muera por eso. 233 00:24:24,784 --> 00:24:26,494 Ayúdame a mí y yo puedo ayudarte a ti. 234 00:24:28,356 --> 00:24:31,637 ♪♪ 235 00:24:37,114 --> 00:24:38,533 Está bien. 236 00:24:41,037 --> 00:24:42,413 - Gracias. - Vamos. 237 00:24:42,537 --> 00:24:44,288 [gruñidos] 238 00:24:44,455 --> 00:24:47,200 ♪♪ 239 00:24:51,712 --> 00:24:54,924 - [Sarah] ¿Mencionó el humo? - [Paul] ¿Eh? ¿Qué? 240 00:24:56,124 --> 00:24:57,793 El humo de papá. 241 00:24:58,903 --> 00:25:00,071 [suspiros] 242 00:25:00,170 --> 00:25:03,590 No... lo sé. ¿Por qué? 243 00:25:05,101 --> 00:25:07,786 Probablemente así fue como nos encontró. 244 00:25:11,802 --> 00:25:14,514 creo que si el tiene una familia por ahí, 245 00:25:14,652 --> 00:25:16,904 que deberíamos considerar traerlos de vuelta aquí. 246 00:25:16,988 --> 00:25:19,872 Ese es un gran salto. Todo lo que dijo podría ser mentira. 247 00:25:19,944 --> 00:25:21,340 Yo sé eso. 248 00:25:21,466 --> 00:25:23,843 Sé que quieres creerle. 249 00:25:24,036 --> 00:25:25,332 ¿Está eso mal? 250 00:25:25,496 --> 00:25:28,145 Sólo tenemos que ser inteligentes al respecto. no podemos ser emocionales... 251 00:25:28,230 --> 00:25:29,911 No estoy siendo emocional. 252 00:25:30,251 --> 00:25:34,255 Él sabe dónde vivimos ahora. No podemos simplemente dejarlo ir. 253 00:25:36,655 --> 00:25:39,825 Cuanta más gente tengamos aquí, mejor podremos defenderlo. 254 00:25:41,090 --> 00:25:44,793 Si él nos encontró, otras personas también lo harán. Podrían traer los animales aquí. 255 00:25:44,887 --> 00:25:47,085 No tendríamos que simplemente cambiar por ellos. 256 00:25:50,104 --> 00:25:52,398 Es la opción más inteligente. 257 00:25:54,274 --> 00:25:58,226 [Paul] No traeré a nadie aquí. hasta que sepa que no están enfermos. 258 00:25:59,488 --> 00:26:02,476 A Bud le llevó menos de un día para mostrar señales. 259 00:26:03,856 --> 00:26:06,442 Esperaré a las tres para estar seguro. 260 00:26:08,331 --> 00:26:10,625 - Sé fuerte. - Sí. 261 00:26:10,708 --> 00:26:12,624 No salgas a menos que sea absolutamente necesario. 262 00:26:14,076 --> 00:26:17,273 Y si yo, ya sabes, no vuelvo... 263 00:26:18,129 --> 00:26:19,881 no vengas a buscarme. 264 00:26:35,998 --> 00:26:38,390 voy a intentar ayudarte y tu familia. 265 00:26:38,693 --> 00:26:40,070 - Gracias. - [suspiros] 266 00:26:43,225 --> 00:26:47,395 Pero si me estás mintiendo, Te mataré. 267 00:26:47,634 --> 00:26:49,386 - ¿Entender? - Sí, señor. 268 00:27:10,184 --> 00:27:11,686 [pájaro graznando] 269 00:27:16,030 --> 00:27:17,365 Vamos. 270 00:27:19,110 --> 00:27:21,237 ♪♪ 271 00:27:22,131 --> 00:27:25,092 - Te haré viajar atrás. - Bueno. 272 00:27:26,951 --> 00:27:28,661 Cuando estamos en el camino... 273 00:27:29,776 --> 00:27:31,987 - mantén los ojos abiertos para cualquier cosa. - Está bien. 274 00:27:42,615 --> 00:27:45,458 - ¿Estamos bien? - Estamos bien. 275 00:27:47,179 --> 00:27:48,431 Estamos bien. 276 00:27:50,641 --> 00:27:52,768 - Dame direcciones. - Sí. 277 00:28:02,486 --> 00:28:04,071 [arranque del motor] 278 00:28:11,912 --> 00:28:13,914 ♪♪ 279 00:28:38,147 --> 00:28:39,940 ¡Sigue recto! 280 00:29:02,004 --> 00:29:03,422 ¡Quédate en esto! 281 00:29:36,705 --> 00:29:37,832 [disparo] 282 00:29:40,251 --> 00:29:41,293 [gruñidos de esfuerzo] 283 00:29:42,545 --> 00:29:44,489 [jadeando] 284 00:29:46,215 --> 00:29:47,633 - [disparo] - [el vidrio se rompe] 285 00:29:47,840 --> 00:29:49,426 [gruñidos] 286 00:29:59,103 --> 00:30:01,105 [respirando fuerte] 287 00:30:13,857 --> 00:30:15,066 [murmurando] Joder... 288 00:30:15,150 --> 00:30:17,235 - [pasos sobre la plataforma del camión] - [ruido sordo] 289 00:30:20,726 --> 00:30:23,311 Oh, joder, joder... 290 00:30:31,218 --> 00:30:32,511 ¡Joder! 291 00:30:32,595 --> 00:30:33,762 [exhala bruscamente] 292 00:30:33,846 --> 00:30:35,055 [gemidos] 293 00:30:38,639 --> 00:30:40,724 - [gruñidos] - [golpes aterrizando] 294 00:30:43,397 --> 00:30:44,815 ¡Baja las manos! 295 00:30:45,816 --> 00:30:47,720 - [gruñidos] - ¡Vuelve! 296 00:30:48,412 --> 00:30:50,622 ¡Volver! ¡Levantarse! 297 00:30:50,738 --> 00:30:53,032 [gemidos, tos] 298 00:30:55,720 --> 00:30:56,721 ¡Esperar! 299 00:30:57,441 --> 00:30:59,318 [gemidos] 300 00:31:02,020 --> 00:31:03,903 No tenías que dispararle ¡de inmediato! 301 00:31:03,951 --> 00:31:05,006 ¿De qué estás hablando? 302 00:31:05,031 --> 00:31:07,451 - ¡Vinieron tras nosotros! - Ellos simplemente... ¡Joder! 303 00:31:07,880 --> 00:31:09,840 - ¿Conoces a este chico? - ¿Eh? 304 00:31:09,924 --> 00:31:11,383 ¿Lo conoces? 305 00:31:11,490 --> 00:31:14,092 Dijiste que viajaste 80 millas, ¡No viste nada! 306 00:31:14,140 --> 00:31:15,915 Y apenas llegamos a 10 ¡Y esto sucede! 307 00:31:15,962 --> 00:31:17,881 nunca he visto a este tipo antes en mi vida! 308 00:31:18,059 --> 00:31:19,936 ¡Casi lo mato yo mismo! 309 00:31:22,988 --> 00:31:24,537 ¿Por qué me dijiste que no le disparara? 310 00:31:24,701 --> 00:31:26,732 Porque podríamos haber tenido información de él! 311 00:31:26,815 --> 00:31:29,276 Él podría haber sido parte de un grupo más grande cercano. 312 00:31:29,451 --> 00:31:31,111 ¡Cristo! 313 00:31:32,048 --> 00:31:33,800 ¡No te estoy mintiendo! 314 00:31:33,869 --> 00:31:35,704 [murmurando] ¡Fóllame! 315 00:31:37,453 --> 00:31:38,495 ¡Mierda! 316 00:31:45,599 --> 00:31:47,294 Ah, joder. 317 00:31:47,400 --> 00:31:49,021 - ¿Cómo te llamas? - ¿Eh? 318 00:31:49,115 --> 00:31:50,552 ¿Su nombre? ¿Cómo te llamas? 319 00:31:50,662 --> 00:31:51,872 Voluntad. 320 00:31:52,049 --> 00:31:53,926 Está bien, Will... 321 00:31:54,029 --> 00:31:57,669 hay una máscara y guantes en la bolsa. Será mejor que te los pongas. 322 00:31:57,818 --> 00:31:59,794 Y lávate las malditas manos también. 323 00:31:59,888 --> 00:32:01,802 ¡Mierda! 324 00:32:03,048 --> 00:32:04,592 Oh, joder... 325 00:32:04,822 --> 00:32:08,564 [gemidos prolongados] 326 00:32:12,069 --> 00:32:13,400 [Pablo] Está bien. 327 00:32:18,771 --> 00:32:20,231 Mierda. 328 00:32:23,212 --> 00:32:26,454 - ¿Cualquier cosa? - No, nada. 329 00:32:28,189 --> 00:32:31,103 Debo revisar al otro tipo. Tenemos que ser rápidos. 330 00:32:31,290 --> 00:32:33,132 - ¿Repuesto en el maletero? - Sí. 331 00:32:33,245 --> 00:32:36,782 - ♪♪ Música sonando... - [gruñidos de esfuerzo] 332 00:32:48,647 --> 00:32:49,940 - [trinquete del gato] - [gruñidos] 333 00:32:59,908 --> 00:33:01,910 ♪♪ 334 00:33:22,765 --> 00:33:24,516 [pájaro tocando la bocina] 335 00:33:40,982 --> 00:33:42,326 [Stanley jadeando] 336 00:33:44,520 --> 00:33:47,232 ¿Cómo estás? 337 00:33:47,498 --> 00:33:50,459 Hola, Stanley? [risas] 338 00:33:50,614 --> 00:33:52,544 ¿Cómo estás, amigo? 339 00:33:55,940 --> 00:33:58,109 [vehículo que se acerca] 340 00:34:03,312 --> 00:34:04,397 - ¡Mamá! - [ladrando] 341 00:34:04,445 --> 00:34:07,490 - ¿Qué? - Mamá, es... ¡es papá! 342 00:34:07,726 --> 00:34:10,570 ¡Es papá! ¡Ha vuelto, está bien! 343 00:34:12,715 --> 00:34:14,866 Cariño, sólo... de esta manera, 344 00:34:15,639 --> 00:34:18,684 - Sólo reduce la velocidad. - [Pablo] Oye... 345 00:34:19,097 --> 00:34:20,788 Vamos, está bien. 346 00:34:23,033 --> 00:34:24,715 Ey. 347 00:34:28,080 --> 00:34:30,040 - Ey. - ¿Estás bien? 348 00:34:30,124 --> 00:34:33,465 Sí, tuvimos un pequeño problema. Hablaremos de ello más tarde. 349 00:34:33,585 --> 00:34:35,746 Sara, Travis... 350 00:34:35,871 --> 00:34:37,673 Este es Will. 351 00:34:37,957 --> 00:34:40,019 Su esposa, Kim, y su hijo, Andrés. 352 00:34:40,129 --> 00:34:41,488 - Hola. - Hola. 353 00:34:41,536 --> 00:34:45,957 Esta es mi esposa, Sara, y mi hijo, Travis. 354 00:34:46,265 --> 00:34:47,766 Hola. 355 00:34:47,918 --> 00:34:49,518 - Cómo estás'? - Está bien. 356 00:34:49,601 --> 00:34:51,145 ¿Estás bien? 357 00:34:51,228 --> 00:34:52,699 - Sí. - Lo mejor que puede ser. 358 00:34:52,747 --> 00:34:54,879 - [risas] - [balido] 359 00:34:55,065 --> 00:34:56,358 Está bien, bueno... 360 00:34:56,535 --> 00:34:59,215 descarguemos todo, y mostrarte la casa. 361 00:34:59,277 --> 00:35:01,029 - Quizás lavarte. - Sí. 362 00:35:01,113 --> 00:35:03,240 - Vas a estar bien. - Sí. 363 00:35:03,424 --> 00:35:04,425 Tenemos que... 364 00:35:04,783 --> 00:35:06,285 Cuando estamos dentro de la casa, 365 00:35:06,368 --> 00:35:09,997 la puerta de la trastienda permanece cerrado y bloqueado, 366 00:35:10,080 --> 00:35:11,324 ¿Por el que pasaste? 367 00:35:11,488 --> 00:35:13,410 Y la puerta que conduce a la trastienda 368 00:35:13,667 --> 00:35:15,961 también permanece cerrado y bloqueado, 369 00:35:16,191 --> 00:35:18,505 todo el tiempo, la puerta roja. 370 00:35:18,910 --> 00:35:21,871 tengo las llaves, el único conjunto. 371 00:35:21,985 --> 00:35:25,363 O Sarah los tendrá. Eh... 372 00:35:25,762 --> 00:35:27,403 es la unica manera dentro y fuera de la casa. 373 00:35:27,472 --> 00:35:29,850 Todo lo demás que ves está todo tapiado. 374 00:35:29,933 --> 00:35:31,435 - Mmmm. - Eh... 375 00:35:31,785 --> 00:35:34,754 Lo más importante, nunca salimos de noche, 376 00:35:34,894 --> 00:35:37,629 a menos que sea una emergencia absoluta. 377 00:35:37,900 --> 00:35:40,512 E incluso cuando salimos durante el día, 378 00:35:40,629 --> 00:35:43,322 nos gusta quedarnos en grupos de dos solo por seguridad, 379 00:35:43,405 --> 00:35:45,637 ya sabes, coleccionar madera o agua, lo que sea. 380 00:35:45,915 --> 00:35:49,668 lo mismo va para viajes al baño, 381 00:35:50,097 --> 00:35:52,308 que está muy lejos de la casa. 382 00:35:52,550 --> 00:35:55,738 Y por la noche usamos baldes. y vaciarlos... 383 00:35:55,818 --> 00:35:58,571 podemos hablar de eso otra vez. 384 00:36:01,465 --> 00:36:02,633 ¿Armas de fuego? 385 00:36:02,840 --> 00:36:07,095 Los mantenemos encerrados y encuadrados. en una caja fuerte en nuestra habitación. 386 00:36:07,179 --> 00:36:09,050 Nos gustaría hacer lo mismo con el tuyo, sólo por ahora. 387 00:36:09,097 --> 00:36:11,691 - Mm-hmm. - ¿Está bien? Gracias. 388 00:36:12,168 --> 00:36:15,520 Y las comidas que comemos juntos, dos veces al día, 389 00:36:15,604 --> 00:36:18,980 solo por el bien del racionamiento de alimentos, supongo. 390 00:36:19,258 --> 00:36:22,095 Cada uno lava sus propios platos, 391 00:36:22,319 --> 00:36:27,699 y generalmente guarda las cosas donde pertenecen. 392 00:36:27,894 --> 00:36:30,332 Es simplemente como nos gusta para ejecutar cosas, 393 00:36:30,496 --> 00:36:35,847 y creemos que es importante mantener una rutina y mantenerse ocupado. 394 00:36:36,637 --> 00:36:37,751 Eh... 395 00:36:37,902 --> 00:36:39,962 Oh, Dios, estoy seguro Me estoy olvidando de algunas cosas. 396 00:36:40,183 --> 00:36:43,621 hay mucho tiempo para resolver todos los detalles. 397 00:36:43,669 --> 00:36:44,670 - Sí. - Sí. 398 00:36:44,718 --> 00:36:45,824 [Sarah y Paul se ríen] 399 00:36:45,968 --> 00:36:48,637 - Sobrecarga. - [risas] 400 00:36:48,801 --> 00:36:51,473 - Bueno, simplemente acomódate y... - [Voluntad] Sí. 401 00:36:51,676 --> 00:36:54,017 Nos pondremos a trabajar por la mañana. 402 00:36:54,191 --> 00:36:56,353 - Y bienvenido. - [Will] Eso es perfecto. 403 00:36:56,436 --> 00:36:58,397 - [Kim] Gracias. - [Will] Muchas gracias. 404 00:36:58,480 --> 00:37:00,774 - ♪♪ Música sonando... - [risas] 405 00:37:00,857 --> 00:37:02,693 [Paul] Bienvenido, amigo. 406 00:37:02,776 --> 00:37:04,319 Él se esconde. 407 00:37:04,481 --> 00:37:06,024 [Will] ¿Por qué te escondes? 408 00:37:10,284 --> 00:37:12,828 [Will y Kim hablan, en voz baja] 409 00:37:12,911 --> 00:37:14,777 [la escalera cruje] 410 00:37:22,796 --> 00:37:27,925 [Kim]...y él es alto y rubio... 411 00:37:28,059 --> 00:37:29,598 [Will] Ah, ¿sí? 412 00:37:29,646 --> 00:37:32,348 [Kim] Él es... Él es un surfista. 413 00:37:32,472 --> 00:37:34,933 - ¿Es surfista? - Eso es lindo. [risas] 414 00:37:35,017 --> 00:37:36,852 [Kim] Cállate. 415 00:37:36,935 --> 00:37:38,265 [Will] Hay agujeros en esta historia. 416 00:37:38,312 --> 00:37:40,230 [Kim se ríe] 417 00:37:41,231 --> 00:37:42,774 [Will gime] 418 00:37:49,865 --> 00:37:51,981 - [Andrew jugando] - [Will] ¡Ay! 419 00:37:55,996 --> 00:37:58,290 - Ay... - [Kim riendo] 420 00:37:58,373 --> 00:38:01,001 - Terra sigue mordiéndome el pie. - [Kim se ríe] 421 00:38:02,069 --> 00:38:03,154 ¡Ay! 422 00:38:03,378 --> 00:38:05,756 - Terra acaba de morderme el dedo del pie. - [risas] 423 00:38:05,839 --> 00:38:07,758 Hijo de puta. 424 00:38:08,137 --> 00:38:09,926 Dile que deje de morderme el dedo del pie. 425 00:38:13,388 --> 00:38:16,700 [Kim, susurrando] Quizás podrías... Métete en el baño. 426 00:38:17,270 --> 00:38:18,352 ¿Qué? 427 00:38:18,435 --> 00:38:19,936 ¿Quizás podrías meterte en el baño? 428 00:38:20,020 --> 00:38:21,396 ¿Huelo? 429 00:38:21,480 --> 00:38:23,523 No... [reprime la risa] 430 00:38:27,277 --> 00:38:30,489 Esas pistas sutiles que dejas caer, Jesucristo Todopoderoso. 431 00:38:30,572 --> 00:38:32,240 [Kim se ríe] 432 00:38:33,867 --> 00:38:36,973 - Tú tampoco hueles muy bien. - [risas] 433 00:38:37,156 --> 00:38:39,989 Hueles a sopa de cebolla. 434 00:38:40,075 --> 00:38:41,875 Como la sopa de cebolla francesa. 435 00:38:41,958 --> 00:38:43,678 - Eso suena muy bien. - [Will] Me gusta eso. 436 00:38:44,528 --> 00:38:45,559 [risas ahogadas] 437 00:38:45,670 --> 00:38:46,713 [Will] Te ves bonita. 438 00:38:46,797 --> 00:38:49,800 [Kim] Siento que acabas de decir que cuando me veo más feo. 439 00:38:49,883 --> 00:38:51,218 Ahí es cuando más lo necesitas. 440 00:38:51,301 --> 00:38:53,428 - [risas] - [Kim] ¡Gracias! 441 00:38:54,846 --> 00:38:58,725 - [hojas crujiendo] - [pájaros cantando] 442 00:39:01,353 --> 00:39:02,896 [Pablo] Sí... 443 00:39:02,979 --> 00:39:08,568 La propiedad de Bud se extiende Otra media milla por aquí. 444 00:39:10,028 --> 00:39:13,887 Yo bajo aquí porque Puedo ver hacia el valle, 445 00:39:14,051 --> 00:39:15,367 y ver si... 446 00:39:15,450 --> 00:39:18,036 ya sabes, de vez en cuando, si veo algo 447 00:39:18,120 --> 00:39:20,496 Y lo que quieres hacer es también baja con las piernas. 448 00:39:20,598 --> 00:39:23,166 Se sentirá incómodo pero como si estuvieras sentado en la mierda. 449 00:39:23,250 --> 00:39:25,903 - Simplemente siéntate. - [Travis se ríe] 450 00:39:26,020 --> 00:39:27,465 Ahora, mídelo primero, 451 00:39:27,513 --> 00:39:29,487 - asegúrate de tener tu distancia. - Bueno. 452 00:39:29,535 --> 00:39:31,496 Luego, cuando llegues a la cima, lo traes directamente, 453 00:39:31,543 --> 00:39:34,058 como el estilo tomahawk, ¿sabes? No por encima del hombro. 454 00:39:34,106 --> 00:39:36,285 - Dispara directo al medio. - Sí. 455 00:39:37,347 --> 00:39:38,765 [tierras del hacha] 456 00:39:38,849 --> 00:39:41,601 - ¿Así? - Sí. 457 00:39:41,685 --> 00:39:43,645 Bueno. Entonces... 458 00:39:47,941 --> 00:39:48,942 ¡Ah! 459 00:39:49,025 --> 00:39:50,277 Estas bien. 460 00:39:50,360 --> 00:39:53,405 - ♪♪ Música sonando por todas partes... - Gracias. [risas] 461 00:39:55,240 --> 00:39:58,285 ¿Puedo mostrarte una forma mejor? para no tirar la espalda? 462 00:40:03,748 --> 00:40:06,251 Esto... sigue por aquí. 463 00:40:06,334 --> 00:40:08,837 [continúa ininteligible] 464 00:40:10,589 --> 00:40:12,466 [cloqueando y balando] 465 00:40:14,384 --> 00:40:18,274 La energía solar que utilizamos nos da algo de energía. Para cargar baterías y todo eso. 466 00:40:20,087 --> 00:40:24,251 Supongo que la buena noticia es que Nunca nos vamos a quedar sin leña. 467 00:40:54,841 --> 00:40:56,903 [Kim] ¡Qué buen nadador! 468 00:40:57,406 --> 00:40:59,468 - Agua fría. - Lo sé. 469 00:40:59,684 --> 00:41:01,335 ¡Hace mucho frío! 470 00:41:07,020 --> 00:41:08,271 [hacha partiendo madera] 471 00:41:08,355 --> 00:41:09,648 - ¡Vaya! - Sí. 472 00:41:11,274 --> 00:41:12,442 Sí. 473 00:41:13,443 --> 00:41:14,444 [Kim] Él es mi bebé. 474 00:41:14,528 --> 00:41:17,113 - [Sarah] ¿Cuántos años tiene? - Cinco. 475 00:41:17,197 --> 00:41:19,616 Debes haberlo tenido cuando eras bastante joven. 476 00:41:19,699 --> 00:41:22,702 Sí, supongo. ¿Cuántos años tiene Travis? 477 00:41:22,786 --> 00:41:25,631 ♪♪ 478 00:41:53,414 --> 00:41:57,962 - Deberíamos jugar a los "baldes" después de esto. - [risas] 479 00:41:58,141 --> 00:41:59,845 ¡Adivinas de quién es de quién! 480 00:41:59,990 --> 00:42:02,576 [risas] 481 00:42:02,783 --> 00:42:04,806 ¡Tienes que cerrar los ojos! 482 00:42:20,593 --> 00:42:23,555 ♪♪ La música se desvanece lentamente... 483 00:43:00,050 --> 00:43:02,135 [respiración constante] 484 00:43:15,273 --> 00:43:17,692 [gemidos ahogados] 485 00:43:34,084 --> 00:43:36,711 [el gemido continúa] 486 00:43:54,646 --> 00:43:56,856 ♪♪ 487 00:44:20,296 --> 00:44:23,299 [jadeando] 488 00:44:27,262 --> 00:44:29,848 [respirando fuerte] 489 00:44:40,024 --> 00:44:42,320 - [lloviendo] - [pasos chirriando] 490 00:45:10,343 --> 00:45:11,931 - Oye. - [jadeando] ¡Oh, Dios mío! 491 00:45:12,015 --> 00:45:14,476 [risas] Lo siento. 492 00:45:14,559 --> 00:45:16,060 - Me asustaste. - Lo siento. 493 00:45:16,144 --> 00:45:17,395 Ah, está bien. 494 00:45:19,758 --> 00:45:20,926 ¿Qué estás haciendo levantado? 495 00:45:21,064 --> 00:45:22,816 Simplemente no puedo dormir. 496 00:45:24,058 --> 00:45:25,184 [Travis] Mmmm. 497 00:45:25,514 --> 00:45:28,655 Siempre solía venir a la cocina. y comer comida si no podía dormir. 498 00:45:29,108 --> 00:45:30,665 ¿Qué pasa contigo? 499 00:45:33,367 --> 00:45:37,081 No sé, yo... no he podido para dormir un rato. 500 00:45:37,367 --> 00:45:39,959 Sólo algunos malos sueños. 501 00:45:41,266 --> 00:45:43,880 Puedes sentarte si quieres. No tienes que simplemente... 502 00:45:44,119 --> 00:45:45,829 quédate ahí. [risas] 503 00:45:53,758 --> 00:45:56,024 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso? 504 00:45:56,511 --> 00:45:57,721 ¿Qué? 505 00:45:57,922 --> 00:45:59,395 No poder dormir. 506 00:46:01,439 --> 00:46:02,941 Eh... 507 00:46:03,063 --> 00:46:04,609 Ah, no lo sé. 508 00:46:04,953 --> 00:46:08,024 Ah, sí, no lo sé. Por un tiempo, supongo. 509 00:46:10,240 --> 00:46:12,063 Entonces... 510 00:46:12,698 --> 00:46:14,219 ¿Qué estamos teniendo? 511 00:46:14,744 --> 00:46:15,828 [suspiro profundo] 512 00:46:17,372 --> 00:46:18,914 Eh... 513 00:46:19,511 --> 00:46:22,514 Estoy comiendo budín de pan. 514 00:46:23,867 --> 00:46:26,531 Y quiero un pastelito. Un cupcake de terciopelo rojo. 515 00:46:28,836 --> 00:46:30,802 Y un pastelito de galletas y crema. 516 00:46:32,797 --> 00:46:35,014 Y como 10 tipos diferentes de helado. 517 00:46:35,321 --> 00:46:37,100 Eso suena tan horrible. 518 00:46:37,711 --> 00:46:39,310 - ¿No te gustan los pastelitos? - No. 519 00:46:39,586 --> 00:46:41,336 - ¿No te gusta el budín de pan? - Ajá. 520 00:46:41,499 --> 00:46:42,625 - ¿Budín de pan? - No. 521 00:46:42,727 --> 00:46:44,508 - ¿Qué te pasa? - Lo sé, es raro. 522 00:46:44,555 --> 00:46:47,406 No me gustan los pastelitos galletas, helado... 523 00:46:47,881 --> 00:46:48,965 ¡Guau! 524 00:46:49,112 --> 00:46:50,321 En mis fiestas de cumpleaños, 525 00:46:50,406 --> 00:46:52,193 mi mamá solía obligarme, como pasteles de Rice Krispy, 526 00:46:52,240 --> 00:46:53,836 en lugar de pasteles reales. 527 00:46:54,086 --> 00:46:57,656 Lo siento, ¡eso es muy triste! [risas] 528 00:46:58,344 --> 00:47:00,719 me gusta... Me gustan algunos tipos de pastel. 529 00:47:00,875 --> 00:47:02,985 - Oh, bueno, eso es bueno. - Sí. 530 00:47:03,419 --> 00:47:08,383 Bueno, genial, lo seguiré mi asqueroso budín de pan 531 00:47:08,500 --> 00:47:10,675 y pastelitos y helado a mí mismo por aquí. 532 00:47:10,723 --> 00:47:13,938 Déjalo ahí, por favor. Gracias. 533 00:47:23,173 --> 00:47:24,510 ¿Cuántos años tienes, Travis? 534 00:47:25,760 --> 00:47:28,651 Mmm... diecisiete. 535 00:47:29,132 --> 00:47:30,883 Vaya... 536 00:47:32,392 --> 00:47:35,017 Yo no era mucho mayor que usted cuando conocí a Will por primera vez. 537 00:47:36,534 --> 00:47:37,827 Eh... 538 00:47:41,041 --> 00:47:44,213 - Probablemente debería irme a la cama. - Bueno. 539 00:47:45,220 --> 00:47:47,517 - Buenas noches, Kim. - Buenas noches. 540 00:47:48,304 --> 00:47:49,931 - Te veré por la mañana. - Sí. 541 00:47:50,057 --> 00:47:51,976 Um, sí, te veré entonces. 542 00:47:52,145 --> 00:47:53,355 Fresco. 543 00:47:58,222 --> 00:48:00,205 - [Will] Uf... - [ruido sordo] 544 00:48:01,517 --> 00:48:04,103 [Will gruñendo] 545 00:48:05,135 --> 00:48:06,783 Muy bien. 546 00:48:07,267 --> 00:48:08,351 Aquí. 547 00:48:08,525 --> 00:48:10,485 Bajaré este montón. Eso es genial, ¿eh? 548 00:48:10,575 --> 00:48:12,118 Sí, claro. 549 00:48:13,654 --> 00:48:15,713 - Gracias, Will. - Ningún problema. 550 00:48:16,195 --> 00:48:17,619 [traqueteo de la carretilla] 551 00:48:24,874 --> 00:48:26,167 [bomba de agua chirriando] 552 00:48:29,352 --> 00:48:30,922 [Paul] Buena gente, ¿eh? 553 00:48:31,559 --> 00:48:33,436 Sí. 554 00:48:34,071 --> 00:48:35,343 Me gustan aquí. 555 00:48:35,426 --> 00:48:38,485 Bueno, quédatelo en perspectiva, ¿vale? 556 00:48:39,422 --> 00:48:41,489 No necesito decírtelo, pero... 557 00:48:41,828 --> 00:48:44,274 No puedes confiar en nadie, excepto en la familia. 558 00:48:44,685 --> 00:48:46,453 Tan buenos como parecen. 559 00:48:46,898 --> 00:48:49,066 No lo olvides, ¿vale? 560 00:48:53,415 --> 00:48:55,125 - Sí. - Sí. 561 00:48:59,218 --> 00:49:01,011 [Stanley ladrando] 562 00:49:06,696 --> 00:49:08,709 [rifle amartillado] 563 00:49:08,793 --> 00:49:10,795 [continúa el ladrido] 564 00:49:11,963 --> 00:49:13,214 [Kim] Will... 565 00:49:14,632 --> 00:49:17,141 Está bien. Sólo entra. 566 00:49:17,890 --> 00:49:20,305 - ¿Tienes tu arma? - Sí. 567 00:49:21,097 --> 00:49:22,348 ¿Pero qué ve? 568 00:49:22,432 --> 00:49:23,433 [gruñendo] 569 00:49:29,564 --> 00:49:31,899 Entra, yo me ocuparé de Stanley. 570 00:49:31,983 --> 00:49:33,860 - Oye, oye, para, para. - ¿Qué ve? 571 00:49:33,943 --> 00:49:35,528 ¡Dije que entraras! 572 00:49:35,611 --> 00:49:37,405 - [ladridos feroces] -Stanley... 573 00:49:37,488 --> 00:49:38,865 ¡Oye, cálmate! 574 00:49:38,948 --> 00:49:39,949 [gritando] 575 00:49:40,039 --> 00:49:41,207 ¡Travis! 576 00:49:41,284 --> 00:49:42,827 ¡Stanley! 577 00:49:44,429 --> 00:49:45,556 ¡Travis! 578 00:49:47,248 --> 00:49:49,250 - [ladrando alejándose] - [gruñidos] 579 00:49:52,628 --> 00:49:54,547 ¡Stanley! 580 00:49:54,630 --> 00:49:58,151 ♪♪ 581 00:50:02,346 --> 00:50:04,724 [Travis, distorsionado] ¡Stanley! 582 00:50:07,727 --> 00:50:09,395 [ladridos distantes] 583 00:50:15,151 --> 00:50:16,652 [ladrando más cerca] 584 00:50:21,491 --> 00:50:22,992 [ladridos furiosos] 585 00:50:26,537 --> 00:50:27,830 [silencio de muerte] 586 00:50:34,045 --> 00:50:35,463 - ¡[Will] Travis! - ¡Aquí mismo! 587 00:50:35,546 --> 00:50:36,756 ¿Qué es? 588 00:50:36,839 --> 00:50:40,468 Los ladridos de Stanley simplemente cesaron. ¡Y escuché algo allá arriba! 589 00:50:40,551 --> 00:50:41,802 ¿Qué? 590 00:50:46,265 --> 00:50:48,476 ¿Qué estás haciendo? 591 00:50:48,642 --> 00:50:50,311 [Paul] ¿Qué diablos estás pensando? 592 00:50:50,394 --> 00:50:53,022 - Sus ladridos… ¡sus ladridos simplemente cesaron! - ¡Me importa una mierda! 593 00:50:53,105 --> 00:50:54,899 no sales ¡en el bosque por tu cuenta! 594 00:50:54,982 --> 00:50:56,901 no te estoy perdiendo ¡Por el perro de tu abuelo! 595 00:50:56,984 --> 00:50:58,775 Travis dijo que escuchó algo. 596 00:50:59,476 --> 00:51:01,353 ¿Dónde? ¡Dónde! 597 00:51:01,485 --> 00:51:03,126 - Allá. - ¿Ves algo, Will? 598 00:51:03,251 --> 00:51:05,040 - Nada. - [Pablo] Está bien. 599 00:51:06,189 --> 00:51:08,621 Volvamos a la casa. ¡Vamos, ahora! 600 00:51:08,814 --> 00:51:11,082 - ¿Qué pasa con Stanley? - ¡Él conoce el bosque! 601 00:51:11,361 --> 00:51:13,392 Encontrará el camino a casa. ¡Ajetreo! 602 00:51:14,550 --> 00:51:16,010 ¡Ahora! 603 00:51:17,814 --> 00:51:19,632 [Pablo] Vamos, Will. 604 00:51:19,800 --> 00:51:21,927 ¿Nunca vuelvas a joder? haz eso de nuevo. 605 00:51:25,388 --> 00:51:27,892 - ♪♪ Música sonando... - [raspado de cubiertos] 606 00:51:45,965 --> 00:51:47,633 [llamando a la puerta] 607 00:51:50,360 --> 00:51:51,547 ¿Sí? 608 00:51:52,016 --> 00:51:53,457 [apertura de puerta] 609 00:51:55,751 --> 00:51:57,295 [Paul] Hola, amigo. 610 00:52:01,172 --> 00:52:03,146 - [suspiros] - [rascando el lápiz] 611 00:52:10,346 --> 00:52:11,639 Mmm... 612 00:52:20,610 --> 00:52:22,236 Escucha, yo no me preocuparía, ¿vale? 613 00:52:22,320 --> 00:52:25,072 Creo que Stanley definitivamente voy a volver a casa. 614 00:52:31,780 --> 00:52:34,428 Estaba pensando, mientras tanto... 615 00:52:35,225 --> 00:52:38,520 tal vez tu y yo podamos Ve mirando las primeras luces del día. 616 00:52:46,389 --> 00:52:48,183 Así que descansa un poco. 617 00:52:51,254 --> 00:52:53,457 - Gracias, papá. - Claro. 618 00:52:53,684 --> 00:52:55,043 Buenas noches, campeón. 619 00:52:56,687 --> 00:52:58,996 [la puerta se cierra suavemente] 620 00:52:59,398 --> 00:53:01,613 [apertura de puerta] 621 00:53:01,901 --> 00:53:03,653 [Paul] Oye, cierra la puerta. 622 00:53:03,736 --> 00:53:07,448 - [puerta cerrando] - Esta era... esta era la habitación de Bud. 623 00:53:09,408 --> 00:53:10,576 Anda, toma asiento. 624 00:53:10,660 --> 00:53:12,328 - ¿Por aquí? - Sí. 625 00:53:12,496 --> 00:53:14,386 - Hay una luz. - Sí. 626 00:53:14,577 --> 00:53:16,745 - ¿Lo entendiste? - Entiendo. 627 00:53:19,203 --> 00:53:20,454 Oye... 628 00:53:20,539 --> 00:53:24,377 Quiero agradecerte de nuevo, Paul, por dejarnos quedarnos aquí. 629 00:53:24,957 --> 00:53:26,509 Realmente es una casa la que tienes. 630 00:53:26,592 --> 00:53:30,471 ¿Sí? [risas] Bueno, gracias a ti... 631 00:53:30,886 --> 00:53:32,932 - para las gallinas. - [risas] 632 00:53:33,015 --> 00:53:35,004 - [dejando los vasos] - Oh, mierda... 633 00:53:35,643 --> 00:53:37,589 No, no, Pablo. No tienes que abrir eso, hombre. 634 00:53:37,637 --> 00:53:39,140 ¿Por qué? ¿No lo haces? 635 00:53:39,730 --> 00:53:41,649 - Sí. - Bueno... 636 00:53:41,732 --> 00:53:43,722 [vertido de líquido] 637 00:53:43,855 --> 00:53:46,904 - El alijo de Bud. - Está bien. 638 00:53:46,987 --> 00:53:47,988 [suspiro] 639 00:53:48,181 --> 00:53:49,974 Es como el oro. 640 00:53:50,908 --> 00:53:52,118 [dejando la botella] 641 00:53:53,061 --> 00:53:54,896 [suspiros] 642 00:53:55,121 --> 00:53:56,868 Vaya, gracias. 643 00:53:58,332 --> 00:54:00,438 -Salud. - Salud. 644 00:54:06,006 --> 00:54:09,218 Oh, joder... eso es suave. 645 00:54:09,301 --> 00:54:10,845 [se ríe ligeramente] 646 00:54:17,141 --> 00:54:20,571 Entonces, ¿qué hiciste tú, Will? 647 00:54:21,206 --> 00:54:23,458 ¿Antes de toda esta mierda? 648 00:54:23,722 --> 00:54:25,265 ¿Qué? ¿Para trabajar? 649 00:54:26,132 --> 00:54:29,469 Eh, un poco de todo, de verdad. Construcción, demolición 650 00:54:29,517 --> 00:54:32,270 y luego fui mecánico por un poquito. 651 00:54:32,436 --> 00:54:33,437 Oh. 652 00:54:35,243 --> 00:54:36,954 ¿Qué pasa contigo? 653 00:54:37,681 --> 00:54:39,248 Yo, eh... 654 00:54:39,431 --> 00:54:41,917 yo era profesor... 655 00:54:42,126 --> 00:54:43,876 - Ah, ¿sí? - Historia. 656 00:54:44,095 --> 00:54:45,337 - Sal de aquí. - [risas] 657 00:54:45,462 --> 00:54:48,257 Sí, quieres saber ¿Todo sobre el Imperio Romano? 658 00:54:48,340 --> 00:54:51,051 - Soy tu chico. - Sí, claro. 659 00:54:52,762 --> 00:54:54,556 ¿Creciste en la ciudad? 660 00:54:54,757 --> 00:54:56,342 No, yo, um... 661 00:54:56,696 --> 00:55:00,227 Fui allí por Kim. La perseguí hasta allí. 662 00:55:01,395 --> 00:55:02,438 Mmm. 663 00:55:03,647 --> 00:55:04,732 ¿Gran familia? 664 00:55:04,780 --> 00:55:07,712 No, éramos solo mi papá y yo. 665 00:55:08,104 --> 00:55:11,766 Mi papá era mecánico. y luego fui su único hijo. 666 00:55:14,235 --> 00:55:16,293 - ¿Eres hijo único? - Sí. 667 00:55:19,329 --> 00:55:20,926 Pensé... 668 00:55:22,485 --> 00:55:26,110 ¿No dijiste que todos ustedes? ¿Vivías con tu hermano? 669 00:55:26,524 --> 00:55:30,564 No... sí, quiero decir, es técnicamente su hermano, 670 00:55:30,728 --> 00:55:36,316 pero se sentía como mi hermano. Mi cuñado, ¿sabes? 671 00:55:38,679 --> 00:55:40,860 Un-eh... 672 00:55:49,993 --> 00:55:51,119 [el vidrio suena] 673 00:56:01,842 --> 00:56:04,094 [suspirando] Creo... 674 00:56:05,220 --> 00:56:07,005 Voy a... 675 00:56:07,287 --> 00:56:08,982 Voy a irme a dormir. 676 00:56:13,869 --> 00:56:15,287 [apertura de puerta] 677 00:56:47,335 --> 00:56:48,962 [suspiro] 678 00:56:56,563 --> 00:56:58,315 [la puerta se abre] 679 00:57:01,318 --> 00:57:02,825 [Andrew gime suavemente] 680 00:57:09,534 --> 00:57:12,158 [pasos suaves] 681 00:57:15,332 --> 00:57:16,876 ¿Andrés? 682 00:57:19,119 --> 00:57:20,579 Andrés... 683 00:57:26,051 --> 00:57:28,480 Andrew, despierta, amigo. Vamos, despierta. 684 00:57:28,528 --> 00:57:30,154 Despertar. 685 00:57:30,389 --> 00:57:32,516 - ¿Dónde estoy? - Sólo en otra habitación, amigo. 686 00:57:32,599 --> 00:57:35,227 Está bien. vamos, Vamos a llevarte de vuelta a la cama. 687 00:57:35,347 --> 00:57:37,480 ¿Bueno? Vamos. 688 00:57:37,720 --> 00:57:40,917 Toma mi mano. ¿Está bien? 689 00:57:41,817 --> 00:57:43,318 Estás bien. 690 00:57:48,407 --> 00:57:50,086 Vamos, vete a la cama. 691 00:57:59,126 --> 00:58:00,794 [Andrew gime] 692 00:58:03,714 --> 00:58:05,132 [Kim suspira] 693 00:58:14,224 --> 00:58:15,809 [la puerta se cierra] 694 00:58:17,978 --> 00:58:21,773 ♪♪ Música siniestra sonando... 695 00:58:28,321 --> 00:58:30,258 [golpes distantes] 696 00:58:48,550 --> 00:58:50,052 [continúan los golpes] 697 00:58:55,483 --> 00:58:57,277 ¿Papá? 698 00:59:02,189 --> 00:59:03,440 ¿Papá? 699 00:59:06,902 --> 00:59:08,236 [golpeando] 700 00:59:16,078 --> 00:59:17,746 [chirrido] 701 00:59:19,247 --> 00:59:21,333 ¡Alguien está en la casa! ¡Alguien está en la casa! 702 00:59:21,416 --> 00:59:24,461 - ¿Dónde? - ¡Abajo! 703 00:59:24,544 --> 00:59:26,505 - ¿Dónde están tu mascarilla y tus guantes? - En mi habitación. 704 00:59:26,588 --> 00:59:28,715 ¡Ve a buscarlos ahora! ¡Apurarse! 705 00:59:36,014 --> 00:59:38,141 [pasos apresurados] 706 00:59:38,225 --> 00:59:39,351 Oh, joder... 707 00:59:39,434 --> 00:59:40,727 [Stanley gime] 708 00:59:43,396 --> 00:59:45,107 ¡Oh, mierda! 709 00:59:48,764 --> 00:59:50,391 Quédate atrás. 710 00:59:52,364 --> 00:59:53,801 Ah... 711 00:59:54,074 --> 00:59:56,660 Él... está arruinado. 712 01:00:03,959 --> 01:00:05,502 ¿Qué está sucediendo? 713 01:00:05,585 --> 01:00:07,254 - ¿Esperas aquí? - Sí, está bien. 714 01:00:07,337 --> 01:00:10,637 Vamos a hablar al salón. 715 01:00:11,007 --> 01:00:13,343 - ¿Qué está sucediendo? - Sólo espera. 716 01:00:13,496 --> 01:00:16,441 Es Stanley y está enfermo. 717 01:00:16,512 --> 01:00:17,972 ¿Qué? 718 01:00:18,306 --> 01:00:19,391 Cariño... 719 01:00:19,707 --> 01:00:22,996 toma a travis y consigue a Andrew y Kim. 720 01:00:23,228 --> 01:00:25,355 Espera en la sala, voy a... 721 01:00:25,551 --> 01:00:27,065 Will y yo nos encargaremos de ello. 722 01:00:27,215 --> 01:00:30,176 - Quiero verlo. - Sí, bueno, no puedes. 723 01:00:32,074 --> 01:00:34,324 Quiero decir, ¿cómo sabes siquiera que está enfermo? Quiero decir, quiero verlo. 724 01:00:34,371 --> 01:00:35,832 No, sólo detente. 725 01:00:35,910 --> 01:00:37,431 - Quiero decir, ¡esto es una mierda! - ¡Ey! ¡Ey! 726 01:00:37,492 --> 01:00:38,713 - ¡Mierda! - ¡Ey! ¡Ey! 727 01:00:38,761 --> 01:00:41,051 ¿Quieres que sea el malo? ¡Yo seré el malo! 728 01:00:41,121 --> 01:00:43,433 no vas a ir en la habitación, ¿de acuerdo? 729 01:00:43,527 --> 01:00:45,792 ¡Está jodidamente enfermo! ¡Ahora ve a la sala de estar! 730 01:00:45,840 --> 01:00:48,837 Cariño, ve, llévalo a la sala de estar. Lo siento mucho, Travis. 731 01:00:49,035 --> 01:00:50,797 Ve, por favor, por favor. 732 01:00:50,881 --> 01:00:52,090 - Ahora. - Vamos. 733 01:00:52,174 --> 01:00:54,176 [pasos que se alejan] 734 01:00:59,931 --> 01:01:01,683 [cierre de puerta] 735 01:01:22,829 --> 01:01:24,122 ♪♪ 736 01:01:27,584 --> 01:01:28,877 [disparo amortiguado] 737 01:01:35,342 --> 01:01:37,146 [sollozo estremecedor] 738 01:01:37,427 --> 01:01:40,430 ♪♪ 739 01:01:40,513 --> 01:01:42,254 [salpicaduras de gas] 740 01:02:04,871 --> 01:02:06,873 ♪♪ 741 01:02:19,511 --> 01:02:20,971 [la música se desvanece] 742 01:02:21,054 --> 01:02:23,354 [Pablo] Creo que... 743 01:02:23,572 --> 01:02:27,612 Will y yo deberíamos ser los únicos que salen un rato a la calle. 744 01:02:28,937 --> 01:02:30,814 No sabemos qué enfermó a Stanley. 745 01:02:30,897 --> 01:02:34,693 Podría haber sido un animal otra persona, cualquier cosa. 746 01:02:37,246 --> 01:02:38,623 Travis... 747 01:02:39,614 --> 01:02:43,026 No entraste a la habitación antes de llegar allí, ¿correcto? 748 01:02:43,868 --> 01:02:44,869 Positivo. 749 01:02:44,953 --> 01:02:47,372 ¿Acabas de abrir la puerta? ¿No entraste? 750 01:02:48,994 --> 01:02:52,544 - No toqué la puerta. - [Pablo] ¿Qué? 751 01:02:52,862 --> 01:02:55,839 Ya estaba abierto. 752 01:02:56,025 --> 01:02:58,798 ¿La puerta estaba abierta cuando llegaste? 753 01:02:59,275 --> 01:03:02,012 - Sí. - [Pablo] Eh. 754 01:03:02,244 --> 01:03:04,055 - ¿Entonces quién abrió la puerta? - [Voluntad] Sí. 755 01:03:04,306 --> 01:03:06,850 No lo sé, quiero decir... 756 01:03:08,962 --> 01:03:10,729 - ¿Quizás Andrés? - [Kim] ¿Qué? 757 01:03:12,829 --> 01:03:15,197 Andrew estaba dormido en nuestra habitación. 758 01:03:15,595 --> 01:03:18,658 - No, no estaba, estaba en casa del abuelo... - ¿De qué estás hablando? 759 01:03:20,322 --> 01:03:23,575 Yo... yo... lo puse allí antes de que ambos despertaran. 760 01:03:23,696 --> 01:03:25,736 Travis, ¿por qué somos sólo ¿Has oído hablar de esto ahora? 761 01:03:25,822 --> 01:03:27,532 No sé. quiero decir, ¿cuándo se suponía que debía...? 762 01:03:27,579 --> 01:03:30,915 Respaldo. Cuéntanos todo eso sucedió. 763 01:03:33,970 --> 01:03:38,138 Andrew estaba en la habitación del abuelo, y estaba teniendo una pesadilla, 764 01:03:38,214 --> 01:03:40,931 entonces lo desperté, y lo traje a tu habitación. 765 01:03:41,134 --> 01:03:44,220 Luego fui al pasillo trasero, vio la puerta abierta, 766 01:03:44,439 --> 01:03:46,598 escuché algo, y luego desperté a todos. 767 01:03:46,720 --> 01:03:50,268 - ¿Andrew estaba en la otra habitación? - Sí. 768 01:03:54,230 --> 01:03:55,814 ¿Es eso cierto, cariño? 769 01:03:56,056 --> 01:03:57,734 No lo recuerdo. 770 01:03:57,817 --> 01:03:59,876 ¿Viste a Stanley anoche? 771 01:04:00,028 --> 01:04:01,486 - No lo recuerdo... - Andrés... 772 01:04:01,534 --> 01:04:04,279 Piensa muy bien y díselo a mami. lo que recuerdas. 773 01:04:04,429 --> 01:04:06,298 No lo recuerdo. 774 01:04:06,728 --> 01:04:08,704 ¿Cómo no recordarlo? 775 01:04:10,790 --> 01:04:13,837 - ¿Es sonámbulo? - No, no es sonámbulo. 776 01:04:13,900 --> 01:04:15,345 Esto no tiene ningún sentido 777 01:04:15,415 --> 01:04:19,126 Porque Andrew apenas es lo suficientemente alto. para llegar a esas cerraduras. 778 01:04:19,502 --> 01:04:21,548 Eres positivo que la puerta ya estaba abierta? 779 01:04:21,634 --> 01:04:24,134 - ¡Sí! - ¿Cómo puedes ser positivo? 780 01:04:24,197 --> 01:04:25,757 Era media noche. Podrías haber estado medio dormido. 781 01:04:25,804 --> 01:04:28,765 - Dijo que estaba seguro. - Estaba completamente despierto. Soy positivo. 782 01:04:28,848 --> 01:04:30,178 Mira, no estoy diciendo que estés mintiendo. Travis. 783 01:04:30,225 --> 01:04:31,429 solo estoy diciendo era media noche. 784 01:04:31,476 --> 01:04:32,680 Quizás no estés recordando correctamente... 785 01:04:32,727 --> 01:04:34,104 Sé lo que vi. 786 01:04:34,228 --> 01:04:35,791 Lo siento, pero la puerta Estaba abierto antes de que yo llegara. 787 01:04:35,838 --> 01:04:39,341 Está bien, entonces no voy a saltar. a ninguna conclusión, pero... 788 01:04:39,986 --> 01:04:42,153 Sólo para estar seguro, creo que... 789 01:04:42,361 --> 01:04:44,072 todos no deberíamos interactuar durante un día más o menos. 790 01:04:44,155 --> 01:04:45,448 Papá, estoy seguro de que está bien. 791 01:04:45,532 --> 01:04:48,034 Escucha, solo estoy tomando precauciones adecuadas, ¿vale? 792 01:04:50,120 --> 01:04:52,822 ¿Cómo suena eso? ¿Les parece justo a todos? 793 01:04:53,623 --> 01:04:54,958 Sí. 794 01:04:55,041 --> 01:04:58,628 Muy bien, Will, Kim. obtener suficiente comida y agua, 795 01:04:58,711 --> 01:05:00,755 y toma a Andrew y vete... 796 01:05:00,954 --> 01:05:03,550 ve a tu habitación y quédate ahí por un tiempo, ¿vale? 797 01:05:04,673 --> 01:05:07,470 - Ahora. - Bueno. 798 01:05:09,347 --> 01:05:13,977 Lo siento mucho, pero creo que No podemos correr ningún riesgo en este momento. 799 01:05:14,228 --> 01:05:17,063 Sara, Travis, vamos a hacer lo mismo. 800 01:05:17,147 --> 01:05:19,018 - Conseguiré todo lo que... - Sólo pienso que... 801 01:05:19,065 --> 01:05:20,561 - Sólo, por favor... - Probablemente deberíamos... 802 01:05:20,608 --> 01:05:22,068 - Sólo vámonos. - [Pablo] Sí. 803 01:05:22,143 --> 01:05:25,563 Creo que es mejor si nos mantenemos separados. por un par de días. 804 01:05:25,655 --> 01:05:29,325 - Bueno. - Estoy seguro de que todo va a estar bien. 805 01:05:32,662 --> 01:05:33,830 [cierre de puerta] 806 01:05:35,707 --> 01:05:36,958 [armas traqueteando] 807 01:05:39,961 --> 01:05:41,379 Travis. 808 01:05:42,881 --> 01:05:44,340 Ven aquí. 809 01:05:48,386 --> 01:05:53,475 Sólo quiero que me mires a los ojos y dime que estás diciendo la verdad. 810 01:05:53,558 --> 01:05:55,643 ¿No tocaste la puerta? 811 01:05:55,727 --> 01:05:57,187 No. 812 01:06:04,402 --> 01:06:07,280 Vale, ¿lo tocaste? 813 01:06:08,573 --> 01:06:10,950 ¿Andrés? ¿Lo tocaste? 814 01:06:12,535 --> 01:06:14,162 Sí, quiero decir... 815 01:06:15,720 --> 01:06:16,748 si. 816 01:06:16,907 --> 01:06:19,792 Quiero decir, tomé su mano, y yo... 817 01:06:20,009 --> 01:06:21,961 y lo llevé a su habitación. 818 01:06:22,962 --> 01:06:24,506 [sollozos] 819 01:06:24,589 --> 01:06:28,092 Y no estabas usando guantes y mascarilla, ¿no? 820 01:06:28,176 --> 01:06:29,636 Quiero decir, papá... 821 01:06:29,719 --> 01:06:31,559 Quiero decir, ¿por qué debería usarlos? dentro de la casa, 822 01:06:31,638 --> 01:06:33,056 - ¿sabes? - Bueno. 823 01:06:34,265 --> 01:06:37,894 Tsk. Vale... estamos... estamos... 824 01:06:37,977 --> 01:06:40,230 Todos vamos a lavarnos 825 01:06:40,313 --> 01:06:42,565 y luego no nos vamos esta habitación. 826 01:06:45,360 --> 01:06:46,444 Bueno. 827 01:06:50,846 --> 01:06:52,033 Está bien. 828 01:06:52,116 --> 01:06:55,322 ♪♪ 829 01:07:12,345 --> 01:07:14,347 [suspiro profundo] 830 01:07:51,217 --> 01:07:53,052 [ladridos distantes] 831 01:08:15,074 --> 01:08:17,619 [continúan los ladridos distantes] 832 01:08:28,504 --> 01:08:30,298 [perro ladrando, más cerca] 833 01:08:37,305 --> 01:08:38,556 [perro ladrando, aún más cerca] 834 01:08:44,062 --> 01:08:45,355 [dos perros ladrando] 835 01:08:49,025 --> 01:08:51,778 [perros ladrando ferozmente] 836 01:08:54,489 --> 01:08:55,865 [jadeo de sorpresa] 837 01:09:02,872 --> 01:09:04,874 ♪♪ 838 01:09:07,460 --> 01:09:09,587 [respirando fuerte] 839 01:09:28,898 --> 01:09:30,358 [goteo de líquido] 840 01:09:36,781 --> 01:09:38,533 [gritos de pánico] 841 01:09:39,867 --> 01:09:41,244 [jadeando] 842 01:10:19,157 --> 01:10:21,200 [Andrés llorando] 843 01:10:27,123 --> 01:10:28,207 [apertura de puerta] 844 01:10:52,148 --> 01:10:54,192 - [Will hablando, ahogado] - [Andrew llorando] 845 01:11:01,032 --> 01:11:05,411 Mírame, quédate callado. 846 01:11:05,495 --> 01:11:09,040 - [Kim] Tenemos que irnos. - [Will] Lo sé. 847 01:11:09,123 --> 01:11:11,501 Lo sé. 848 01:11:11,584 --> 01:11:15,797 - [Kim] Lo van a escuchar. - Lo sé. 849 01:11:15,880 --> 01:11:16,923 [apertura de puerta] 850 01:11:28,768 --> 01:11:31,229 Mamá. Mamá. 851 01:11:31,312 --> 01:11:34,357 - Dios mío, ¿qué pasa? - [Pablo] ¿Qué está pasando? 852 01:11:34,440 --> 01:11:37,318 Es Andrés. 853 01:11:37,401 --> 01:11:39,487 - Creo que puede estar enfermo. - ¿Qué? 854 01:11:39,570 --> 01:11:40,988 ¿De qué estás hablando? 855 01:11:41,072 --> 01:11:43,866 No lo sé, Andrew estaba llorando. y yo estaba escuchando en el ático. 856 01:11:43,950 --> 01:11:47,203 - Y dijeron que tenían que irse. - ¿Qué? 857 01:11:47,286 --> 01:11:49,705 Andrew estaba llorando y Kim dijo necesitaban irse. 858 01:11:49,789 --> 01:11:51,082 Shh. 859 01:11:57,755 --> 01:11:59,257 [Sarah] ¿Escuchas algo? 860 01:12:01,133 --> 01:12:03,052 Sí... 861 01:12:04,335 --> 01:12:05,596 ¿Cómo te sientes? 862 01:12:05,929 --> 01:12:07,139 ¿Qué? 863 01:12:07,277 --> 01:12:09,154 ¿Te sientes bien? 864 01:12:11,593 --> 01:12:13,595 Sí. Sí, estoy bien. 865 01:12:15,273 --> 01:12:17,400 - [llaves tintineando] - ♪♪ Música sonando... 866 01:12:18,943 --> 01:12:21,362 ¿Qué quieres hacer? 867 01:12:21,445 --> 01:12:23,489 No tenemos muchas opciones. 868 01:12:23,573 --> 01:12:25,241 ¿Qué significa eso? 869 01:12:25,324 --> 01:12:28,536 Si quieren irse, querrán para tomar nuestra comida y agua. 870 01:12:28,619 --> 01:12:30,413 No, ¿por qué no podemos darles lo que es justo? 871 01:12:30,496 --> 01:12:32,034 y recuperarlos a la casa en la que estaban? 872 01:12:32,081 --> 01:12:34,083 donde crees ¿Se van si se acaban? 873 01:12:34,166 --> 01:12:37,003 No has visto gente cuando se desesperan. 874 01:12:37,086 --> 01:12:39,589 No volverían aquí y ponernos en riesgo así. 875 01:12:39,672 --> 01:12:41,132 No lo sabemos. 876 01:12:41,215 --> 01:12:42,614 - ¡Vamos! - No conocemos a esta gente. 877 01:12:42,661 --> 01:12:44,830 No sabemos si algo de lo que dijeron es incluso cierto. 878 01:12:45,039 --> 01:12:46,624 [guantes de goma chasqueando] 879 01:12:46,762 --> 01:12:48,425 [Sarah] Este es el hombre que intentó irrumpir en nuestra casa. 880 01:12:48,472 --> 01:12:50,620 [Travis] Porque estaba tratando de conseguir comida y agua para su familia. 881 01:12:50,667 --> 01:12:52,685 Papá habría hecho lo mismo. 882 01:12:52,768 --> 01:12:57,315 [Sarah] No creo que podamos tomar la oportunidad. No creo que podamos arriesgarnos. 883 01:12:59,416 --> 01:13:01,001 No lo entiendes. 884 01:13:04,232 --> 01:13:05,691 Si están enfermos... 885 01:13:06,652 --> 01:13:08,367 entonces yo también lo soy. 886 01:13:08,753 --> 01:13:11,579 No, no lo sabemos, ¿vale? No lo sabemos. 887 01:13:13,463 --> 01:13:14,698 Estaremos de vuelta enseguida. 888 01:13:15,019 --> 01:13:16,959 Pero quiero que te quedes aquí. 889 01:13:17,152 --> 01:13:20,046 Espera aquí hasta que regresemos, ¿vale? 890 01:13:20,363 --> 01:13:21,756 ¿Bueno? 891 01:13:23,007 --> 01:13:24,717 Te amo. 892 01:13:24,800 --> 01:13:27,094 ♪♪ 893 01:13:31,390 --> 01:13:34,185 [pasos alejándose] 894 01:13:34,268 --> 01:13:35,686 [apertura de puerta] 895 01:13:45,614 --> 01:13:47,449 [Andrés llorando] 896 01:14:07,635 --> 01:14:12,014 - [Andrew] ¡Mami, mi mami! - [Kim] Mami está aquí. Está bien. 897 01:14:13,671 --> 01:14:14,787 ¿Hola? 898 01:14:14,835 --> 01:14:16,148 [Será] ¿Sí? 899 01:14:16,257 --> 01:14:18,312 ¿Está todo bien? 900 01:14:18,601 --> 01:14:21,774 [Will] Oh, sí, Andrew acaba de tener una pesadilla, eso es todo. 901 01:14:21,857 --> 01:14:24,023 Lamento despertarte. 902 01:14:24,360 --> 01:14:26,696 ¿Te importa si paso a ver cómo está? 903 01:14:26,906 --> 01:14:31,367 [Will] Uh... No es un buen momento. Ahora mismo, Pablo. 904 01:14:31,578 --> 01:14:34,953 Tú mismo lo dijiste No deberíamos vernos ahora. 905 01:14:35,204 --> 01:14:37,373 solo quiero asegurarme que Andrew está bien. 906 01:14:37,456 --> 01:14:41,039 Lo sé, es todo lo que ha sido pasando. Ha sido mucho. 907 01:14:41,419 --> 01:14:45,881 Sí, lo entiendo, pero me sentiría completamente mucho mejor si pudiera entrar, 908 01:14:46,179 --> 01:14:49,445 y míralo, eso es todo. ¿Crees que podría hacer eso? 909 01:14:54,640 --> 01:14:56,392 ¿Voluntad? 910 01:14:56,531 --> 01:14:58,185 Vamos, Will, sólo... 911 01:14:59,770 --> 01:15:02,281 Sea razonable, hombre, esta es mi casa... 912 01:15:02,626 --> 01:15:04,503 Te invité aquí. 913 01:15:09,989 --> 01:15:12,992 Will, abre la maldita puerta. hombre, ¡vamos! 914 01:15:13,075 --> 01:15:14,312 ¡Abrir la puerta! 915 01:15:14,484 --> 01:15:16,245 [Will] Está bien, está bien. 916 01:15:16,328 --> 01:15:17,580 Está bien. 917 01:15:17,663 --> 01:15:19,415 Callar. 918 01:15:22,918 --> 01:15:24,253 [apertura del pestillo] 919 01:15:25,292 --> 01:15:27,419 Lo siento, solo... 920 01:15:29,085 --> 01:15:31,552 ¿Dónde están Travis y Sarah? 921 01:15:31,834 --> 01:15:32,972 No lo son... 922 01:15:33,125 --> 01:15:35,397 ¡No, quita la mano del arma! 923 01:15:35,445 --> 01:15:37,741 - ¡Quita tu mano ahora mismo! - Voluntad, Voluntad, Voluntad... 924 01:15:37,788 --> 01:15:40,624 - Quita la mano del arma. - Bueno. 925 01:15:41,139 --> 01:15:42,598 Entra. 926 01:15:42,760 --> 01:15:44,303 Y cierra la puerta. 927 01:15:45,274 --> 01:15:47,693 - Y ve a la esquina. - Sí, sí, sí. 928 01:15:50,663 --> 01:15:52,656 Todo el camino hasta la esquina, Paul. hasta el final. 929 01:15:52,757 --> 01:15:54,237 - Hasta el final, hasta el final. - Sí, está bien. 930 01:15:54,284 --> 01:15:56,094 ¿De dónde sacaste esa arma? 931 01:15:56,327 --> 01:15:58,179 Toma tu máscara... ¿Por qué tienes puesta la máscara? 932 01:15:58,280 --> 01:16:00,116 ¡Aquí nadie está enfermo, quítatelo! 933 01:16:00,390 --> 01:16:01,890 ¡Quítatelo! 934 01:16:02,666 --> 01:16:03,929 ¡Quítate la maldita máscara! 935 01:16:04,029 --> 01:16:06,031 [Respirará con dificultad] 936 01:16:08,214 --> 01:16:10,216 [Andrés llorando] 937 01:16:10,431 --> 01:16:12,515 Andrew, mantén tus ojos Cerrado para mí, amigo. 938 01:16:14,303 --> 01:16:15,554 [Kim solloza] 939 01:16:16,604 --> 01:16:18,481 Está bien. 940 01:16:18,710 --> 01:16:22,515 Escucha, Paul, lo siento, ¿vale? 941 01:16:22,952 --> 01:16:25,473 Apreciamos todo lo que has hecho, pero queremos irnos. 942 01:16:25,601 --> 01:16:26,816 Estamos todos empacados. 943 01:16:27,253 --> 01:16:28,576 Yo se como eres, 944 01:16:28,624 --> 01:16:31,362 pero si te acercas a mi esposa o a mi hijo, Terminaré con tu maldita vida. 945 01:16:31,445 --> 01:16:33,531 - Será... - Escucha... 946 01:16:33,777 --> 01:16:35,070 sólo queremos lo que es justo. 947 01:16:35,202 --> 01:16:37,249 Queremos suficiente comida y suficiente agua. 948 01:16:37,359 --> 01:16:39,859 Entonces vamos a ir, y nunca nos volverás a ver. 949 01:16:39,944 --> 01:16:41,404 ¿Lo entiendes? 950 01:16:43,044 --> 01:16:44,045 Sí. 951 01:16:45,000 --> 01:16:48,278 Está bien, cariño, vamos. Mantén los ojos cerrados para mí, amigo. 952 01:16:49,964 --> 01:16:51,257 Está bien. 953 01:16:51,340 --> 01:16:55,372 - Will, si está enfermo... - Shhh, tranquilo. 954 01:16:55,553 --> 01:16:56,887 ¡Tranquilo! 955 01:17:00,922 --> 01:17:02,507 [abrir la puerta] 956 01:17:03,561 --> 01:17:05,271 Vale, está bien... 957 01:17:06,717 --> 01:17:08,844 Quédate ahí. 958 01:17:09,296 --> 01:17:11,068 Muy bien, vamos. 959 01:17:11,291 --> 01:17:12,834 Simplemente muévete lentamente. 960 01:17:14,495 --> 01:17:16,247 - Está bien. - Camina... ¡No lo hagas! 961 01:17:16,432 --> 01:17:17,783 Giro de vuelta. 962 01:17:18,073 --> 01:17:19,995 Giro de vuelta. 963 01:17:20,378 --> 01:17:22,163 ¡Ir! 964 01:17:23,979 --> 01:17:25,624 Ve a las escaleras. 965 01:17:25,708 --> 01:17:27,668 Está bien, cariño, ten cuidado. Ten cuidado. 966 01:17:28,711 --> 01:17:30,212 Manos arriba. Simplemente camina hacia abajo. 967 01:17:30,296 --> 01:17:31,881 - si - ¿Está bien? 968 01:17:33,257 --> 01:17:34,925 Bueno. 969 01:17:36,283 --> 01:17:39,912 - [Will jadeando] - [Sarah respirando a través de la máscara] 970 01:17:40,534 --> 01:17:42,558 Dale el arma a Paul. 971 01:17:42,641 --> 01:17:44,101 ♪♪ 972 01:17:44,370 --> 01:17:45,728 ¿Sara? 973 01:17:46,432 --> 01:17:48,151 Sólo queremos irnos. 974 01:17:48,260 --> 01:17:50,628 - Dale el arma a Paul. - Lo siento, no puedo hacer eso. 975 01:17:50,691 --> 01:17:53,360 - Will, ¿qué está pasando? - Está bien, cariño. 976 01:17:55,536 --> 01:17:56,704 No hagas esto. 977 01:17:56,784 --> 01:18:01,409 Mira, Sarah, podemos resolver esto. si ambos bajamos nuestras armas. 978 01:18:01,565 --> 01:18:03,454 Sólo queremos irnos. 979 01:18:03,737 --> 01:18:06,373 Y queremos lo que es justo, suficiente para los dos, 980 01:18:06,457 --> 01:18:08,042 y nunca nos volverás a ver. 981 01:18:12,987 --> 01:18:15,114 ¿Está bien? 982 01:18:15,540 --> 01:18:17,459 - Bueno. - Bueno. 983 01:18:18,886 --> 01:18:20,679 ¿Qué tal esto? 984 01:18:20,964 --> 01:18:24,934 voy a contar hasta tres y ambos bajamos nuestras armas. ¿Bien? 985 01:18:26,159 --> 01:18:27,518 Sí. 986 01:18:29,482 --> 01:18:30,775 Bueno... 987 01:18:32,846 --> 01:18:34,276 ¿Voluntad? 988 01:18:34,500 --> 01:18:35,709 Uno... 989 01:18:39,033 --> 01:18:40,284 dos... 990 01:18:42,385 --> 01:18:43,636 tres. 991 01:18:50,450 --> 01:18:51,940 ¿Estamos bien, Sara? 992 01:18:53,612 --> 01:18:55,631 ¿Estamos bien, Sara? solo quiero hablar... 993 01:18:55,714 --> 01:18:56,715 [carcajadas] 994 01:18:56,799 --> 01:18:58,842 - [Sara] ¡Pablo! - ¡Esperar! 995 01:18:58,926 --> 01:19:00,440 ¡Kim, corre! 996 01:19:04,265 --> 01:19:05,599 ¡No te muevas! 997 01:19:05,683 --> 01:19:07,104 - ¿Dónde está Kim? - ¡No sé! 998 01:19:07,221 --> 01:19:09,315 - ¿Adónde fue? - ¡No sé! 999 01:19:11,105 --> 01:19:12,731 ¿Ves lo que hiciste? 1000 01:19:12,971 --> 01:19:14,525 ¿Ves lo que hiciste? 1001 01:19:14,659 --> 01:19:16,694 ¿Ves lo que me hiciste hacer? 1002 01:19:17,636 --> 01:19:20,447 ¡Detener! ¡No! ¡Por favor para! 1003 01:19:20,628 --> 01:19:22,612 ¡Solo métete en la esquina! 1004 01:19:22,768 --> 01:19:24,410 ¡Mover! ¡Mover! 1005 01:19:24,493 --> 01:19:25,846 [Kim jadeando] 1006 01:19:26,704 --> 01:19:27,937 ¡Siéntate! 1007 01:19:31,184 --> 01:19:33,113 ¡Por favor, déjanos ir! 1008 01:19:33,543 --> 01:19:35,777 - Te lo prometo si nos dejas ir, - ¡Deja de hablar! 1009 01:19:35,840 --> 01:19:37,926 - Nunca nos verás... - ¡Quédate quieto! 1010 01:19:38,342 --> 01:19:39,551 ¡Simplemente no te muevas! 1011 01:19:40,342 --> 01:19:41,552 Está bien... 1012 01:19:41,635 --> 01:19:43,345 ¡Dame tus malditas manos! 1013 01:19:43,429 --> 01:19:45,180 - ¡Irse! - ¡Deja de moverte! 1014 01:19:45,264 --> 01:19:47,391 [voces enojadas, confusas] 1015 01:19:49,101 --> 01:19:51,186 [Paul] ¡Vamos, levántate! 1016 01:19:51,270 --> 01:19:52,771 Mierda. 1017 01:19:52,839 --> 01:19:54,549 ¡Kim! 1018 01:19:54,648 --> 01:19:57,067 - ¡Ay, joder! - Abre la puerta. 1019 01:19:57,151 --> 01:20:00,612 Abre la puerta, Pablo. Están enfermos. 1020 01:20:00,696 --> 01:20:02,823 [abrir puerta] 1021 01:20:05,451 --> 01:20:06,929 - ¡Que te jodan, Pablo! - ¡Callarse la boca! 1022 01:20:07,022 --> 01:20:08,189 - ¡Ey! - Vete a la mierda. 1023 01:20:08,579 --> 01:20:10,539 - ¡Levántense todos! - ¡Que te jodan! 1024 01:20:10,622 --> 01:20:12,207 ¡Déjalo en paz! 1025 01:20:14,710 --> 01:20:15,753 [Kim] ¡Por favor! 1026 01:20:15,836 --> 01:20:18,047 [Pablo, en voz baja] ¡Déjalo ir, déjalo ir! 1027 01:20:20,299 --> 01:20:22,217 [Kim llorando] 1028 01:20:25,721 --> 01:20:29,183 - ¡Por favor, déjanos ir! - [Sarah] ¡Silencio! 1029 01:20:29,423 --> 01:20:31,393 Sarah... Sarah, está volviendo en sí. 1030 01:20:31,477 --> 01:20:32,561 [ruido sordo] 1031 01:20:32,644 --> 01:20:33,854 [gemidos] 1032 01:20:34,361 --> 01:20:35,884 Está bien. 1033 01:20:36,579 --> 01:20:37,941 Will, levántate. 1034 01:20:38,025 --> 01:20:39,318 - Voluntad...? - Shh. 1035 01:20:39,401 --> 01:20:41,954 Sólo cállate, no digas nada. 1036 01:20:45,115 --> 01:20:46,700 [Paul] ¡Will, levántate! 1037 01:20:48,452 --> 01:20:50,478 - [Will] ¡Déjalos ir! - ¡Will, levántate! 1038 01:20:50,573 --> 01:20:52,450 Vamos, Will... 1039 01:20:52,706 --> 01:20:54,375 [gemidos] 1040 01:20:54,458 --> 01:20:56,627 - ¡Levántate, ahora! - [continúa el gemido] 1041 01:21:00,089 --> 01:21:02,306 No jodas, Will. 1042 01:21:02,775 --> 01:21:04,923 ¡Ponte de pie ahora, vamos! 1043 01:21:06,552 --> 01:21:07,720 - [Pablo gruñendo] - [disparo] 1044 01:21:09,515 --> 01:21:11,934 ¡Maldito...! ¡Que te jodan! 1045 01:21:12,166 --> 01:21:13,477 ¡Mamá! 1046 01:21:13,560 --> 01:21:15,062 ¡Mamá! ¡Papá! 1047 01:21:17,481 --> 01:21:18,774 - [gemidos] - [Sarah] ¡Basta! 1048 01:21:18,857 --> 01:21:20,526 ¡Detener! 1049 01:21:20,609 --> 01:21:23,821 ♪♪ 1050 01:21:23,904 --> 01:21:26,198 ¡Para, por favor! ¡Basta! 1051 01:21:26,281 --> 01:21:28,325 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 1052 01:21:30,160 --> 01:21:31,703 - [Kim gritando] - [Pablo] ¡Oye! 1053 01:21:32,704 --> 01:21:33,914 ¡Kim! 1054 01:21:33,997 --> 01:21:35,874 Sara! 1055 01:21:36,875 --> 01:21:38,335 ¡Detener! 1056 01:21:40,045 --> 01:21:42,840 ¡Dije que pares! 1057 01:21:45,676 --> 01:21:48,053 [Kim] ¡No! 1058 01:21:48,137 --> 01:21:49,721 [continúa gritando] 1059 01:21:54,017 --> 01:21:57,229 ¡Mi bebé! 1060 01:21:59,022 --> 01:22:02,192 ¡Mi bebé! 1061 01:22:02,276 --> 01:22:04,486 [jadeando por aire] 1062 01:22:04,570 --> 01:22:05,988 [Kim, gritando] ¡No! 1063 01:22:10,994 --> 01:22:13,205 [llanto histérico] 1064 01:22:15,947 --> 01:22:19,658 ¡Mataste a mi bebé! 1065 01:22:23,797 --> 01:22:25,883 ¿Quieres matarme? 1066 01:22:31,763 --> 01:22:33,010 ¡Mátame! 1067 01:22:37,186 --> 01:22:38,437 [silencio de muerte] 1068 01:22:58,123 --> 01:23:00,083 [gemidos] 1069 01:23:00,167 --> 01:23:04,004 Oh, cariño... Oh, cariño... 1070 01:23:05,088 --> 01:23:06,755 [el gemido continúa] 1071 01:23:08,218 --> 01:23:09,803 [sollozando] 1072 01:23:35,911 --> 01:23:37,621 [Sara] Travis... 1073 01:23:40,958 --> 01:23:42,918 Ay, Travis... 1074 01:23:44,878 --> 01:23:46,421 [la puerta se abre de golpe] 1075 01:23:48,048 --> 01:23:50,050 [arcadas] 1076 01:24:05,857 --> 01:24:08,110 [respirando fuerte] 1077 01:24:40,953 --> 01:24:43,318 [ruido de zapatos] 1078 01:24:44,864 --> 01:24:46,574 [descorchando botella] 1079 01:24:49,818 --> 01:24:52,466 ♪♪ Música sonando suavemente... 1080 01:24:52,763 --> 01:24:56,114 ♪♪ 1081 01:25:06,052 --> 01:25:09,180 [suspirando profundamente] 1082 01:25:47,692 --> 01:25:49,694 Mamá... 1083 01:25:50,430 --> 01:25:52,099 Ay, Travis. 1084 01:25:53,382 --> 01:25:55,700 Travis, está bien, cariño. 1085 01:25:56,927 --> 01:25:59,012 Estarás bien. 1086 01:26:01,141 --> 01:26:03,310 Todo estará bien. 1087 01:26:13,360 --> 01:26:15,320 Todo estará bien. 1088 01:26:16,571 --> 01:26:18,323 Puedes dejarlo ir. 1089 01:26:19,915 --> 01:26:21,750 Puedes dejarlo ir. 1090 01:26:28,792 --> 01:26:32,252 ♪♪ 1091 01:27:03,452 --> 01:27:05,521 [Sara, susurrando] Travis... 1092 01:27:18,962 --> 01:27:21,790 [llorando] 1093 01:27:57,695 --> 01:28:00,774 ♪♪ 1094 01:28:00,821 --> 01:28:04,282 ♪♪ 1095 01:31:03,641 --> 01:31:06,899 ♪♪